Wir sind / Ε​ί​μ​α​σ​τ​ε (feat. Sara)

from Alles still (EP) by Refpolk

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

lyrics

Sara (ο στίχος στα Ελληνικά είναι κάτω):
In der Fremde irre ich ungewollt umher
Mein größter Schmerz ist es, dass ich mich alleine durchschlage
Nie habe ich es gewählt, mein Zuhause zurückzulassen
Die Freundinnen, mit denen ich aufgewachsen bin, zu vergessen
Es ist wie für mich, das Leben in der Fremde
Feuer den Tagelöhnen, die einem die Luft abschnüren
Abschlüsse, die in der Schublade verstauben
Und wir sind hier für eine Lüge
Damit uns die Bosse das Leben rauben
Wir schweigen und uns demütig zeigen
Und nachdem diesen Monat der Lohn nicht gekommen ist
Ist das Morgen unsicher und drängt dich zur Flucht
Wir sind Herumtreiberinnen, Schwarze und Migrantinnen
Mit anstrengenden Tagen, aber wilden Nächten
Mit Depressionen und einer Angst vor dem Morgen
Und schöpfen bei unseren Freundinnen unseren einzigen Mut

Wir sind Herumtreiberinnen, Schwarze und Migrantinnen
Mit anstrengenden Tagen, aber wilden Nächten
Mit Depressionen und einer Angst vor dem Morgen
Und schöpfen bei unseren Freundinnen unseren einzigen Mut

Wir sind die Kieze, die Straßen, die Plätze
Wir sind zu viele, um uns zu vergessen
Wir sind die Stimmen der Straße, Graffiti, Parolen
Die wilden Katzen der Stadt, die Gedichte schreiben
Wir sind die Trauer, die Wut und die Kämpfe
Wir sind die Hoffnung, die Kraft und ein Lächeln
Wir sind rastlose Kinder im Wahn
Lass die Polizei uns doch jagen

Refpolk:
Okay, Zoom-out, die Generation
Von meinen Großeltern bringt den Tod nach Distomo
Und irgendwer meinte letztens, seine Eltern kaufen sich jetzt wohl
Für die Rente ein Haus auf Kreta mit ‘nem Pool
Und meine Generation? Die fliegt mit Ryan easy
Und Airbnb nach Exarchia für‘s Feeling
Doch die sie suchen, wohn‘ hier nicht mehr, schon ‘ne Zeit lang
Sie mussten wieder auswandern für Jobs in Kaltland
Okay, Zoom-in, das Mic ist an
Guck, ich rap mit ein paar Leuten irgendwo auf einem Platz
Was uns zusammenhält? Bisschen Hip Hop, bisschen Glaube an ‘ne and‘re Welt
Und dass wir alle rennen müssen für ‘ne Hand voll Geld
Ich weiß, wie mich das geprägt hat und immer noch prägt
Jede Erfahrung, jede Begegnung, jedes Gespräch
Zu lang nicht geseh‘n, Ibo pumpt den Beat in Athen
Das ist für immer in meinem Herzen, solang ich leb‘

Das ist für immer in meinem Herzen, solang ich leb‘
Das ist für immer in meinem Herzen, solang ich leb‘

---

Sara:
Στη ξενιτιά με το στανιό περιπλανιεμαι
Ο πιο βαθυς καημός είναι που μόνη μου κρατιέμαι
Ποτε μου δεν επέλεξα το σπίτι μου να αφήσω
Τις φίλες που μεγάλωσα να λησμονήσω
Κι είναι για μένα, ζωή στα ξένα
Φωτιά στα μεροκάματα που πνιγουν το καθένα
Πτυχία που κατέληξαν στο ράφι σκονισμενα
Κι είμαστε εδω για ένα ψέμα
Τα αφεντικά να μας κλέβουν τη ζωή
Κι εμείς τι κάνουμε σιωπή κι υποταγή
Κι αφού δεν σκάει κι αυτό το μήνα η πληρωμη
Το αυριο αβέβαιο σε σπρωχνει στη φυγή
Κι ειμαστε αλήτισσες, μαυρες και μετανάστριες
Με μέρες ζόρικες αλλά και νυχτες άγριες
Με καταθλιψεις κι ένα φόβο για το αυριο
Κι αντλούμε από τις φίλες μας το μόνο μας κουράγιο

Κι ειμαστε αλήτισσες, μαυρες και μετανάστριες
Με μέρες ζόρικες αλλά και νυχτες άγριες
Με καταθλιψεις κι ένα φόβο για το αυριο
Κι αντλούμε από τις φίλες μας το μόνο μας κουράγιο

Ρεφραίν:
Είμαστε οι φωνές του δρόμου, γκράφιτι, συνθήματα
Οι αγριόγατες που γράφουν ποιήματα
Είμαστε ανήσυχα παιδάκια με μανία
Και ας μας τρέχει η αστυνομία

credits

from Alles still (EP), released February 3, 2023
Beat: 02 Ibo (E'n‘D Productions)
Recording: Pekanuss Raisins Studio
Post Production & Mixing: Daniel (La Plage Sound)
Mastering: Chris (La Plage Sound)

license

tags

about

Refpolk Berlin, Germany

Rapper und Aktivist aus Berlin. Auf der Suche nach den Rissen im Granit.

contact / help

Contact Refpolk

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Refpolk, you may also like: